Tradurre il Giappone, una voce italiana sulla cultura giapponese: un viaggio tra cucina, tradizioni, folklore, storie, lingua e letteratura.

Io sono Daniela Travaglini, classe 1983, romana di nascita, giapponese per passione.

Yamatologa, traduttrice e blogger.

Da sempre in bilico tra realtà e sogni, tento vanamente di conciliare la mia natura stanziale con un animo nomade. Al momento ho trovato il mio Giappone in Italia e riesco a far convivere queste due anime, sempre in equilibrio.

My story, so far

La mia storia col Giappone nasce quando, nel lontano 2003, decido di mollare un noiosissimo lavoro a tempo indeterminato per trovare la mia vera vocazione.

Un diploma turistico e una laurea in traduzione dal giapponese, ho lavorato in ambito culturale e nel turismo, collaborando con Enti e tour operator italiani e stranieri, e nel marketing e ricerche di mercato.

Mi occupo di traduzione e di creazione di contenuti per il web, inoltre dal 2011 svolgo il mio lavoro per la Japan Foundation, contribuendo alla diffusione della lingua e della cultura giapponese in Italia.

___

Perché il blog? E perché il Giappone?

Difficile dire quando il seme della follia nippofilia (nippofollia?) si è insediato in me, probabilmente anni di anime in televisione e letture di manga hanno plasmato quella che sono oggi, come forse un’intera generazione che non è uscita indenne dal fenomeno.

Ciò che mi affascinava soprattutto del “magico mondo chiamato Giappone” era la scrittura, quei caratteri indecifrabili sembravano voler la chiave di accesso a un mondo nascosto, a cui io volevo a tutti i costi comprendere, e rendere comprensibili nella mia lingua. Da allora, cerco di divulgare la mia conoscenza di questo paese a chiunque sia interessato.

La mia missione è di avvicinare quante più persone possibili a questo paese, tentando di portare un po’ di Giappone in Italia. Perché è vero, il Giappone è lontano, e forse non è alla portata di tutti, quindi perché non cercare di renderlo un po’ più accessibile e vicino a noi? In fondo, a volte basta davvero poco per sentirsi in Giappone!

---

Istruzioni per l’uso: cosa puoi trovare qui?

Questo blog nasce nel 2011 e da sempre vuole rappresentare una voce sul Giappone, la mia voce, un piccolo magazine indipendente da cui lanciare uno sguardo sulle curiosità e sulle differenze linguistiche e culturali tra Italia e Giappone.

Qui si parla di letteratura, viaggi, cucina, tradizioni e folklore, il tutto unito da un unico filo conduttore: la mia passione per questo paese.

Vedi anche la sezione Nuovo? Inizia da qui!

Sul blog trovi anche alcune rubriche che cerco di aggiornare con una certa regolarità:

1. Una parola al giorno: articoli dedicati a curiosità linguistiche, modi di dire e parole intraducibili in italiano (le pillole di giapponese sono curate da Fabiana);
2. Il Giappone in cucina: articoli dedicati a ricette tradizionali giapponese da realizzare facilmente a casa;
3. Il bentō del mercoledì: appuntamento mensile dedicato alla realizzazione di un bentō, il tradizionale pranzo al sacco giapponese;
4. Giappone a Roma: articoli informativi e recensioni di eventi dedicati al Giappone e ristoranti di autentica cucina giapponese nella mia città, Roma.
5. Reportage: racconti di viaggio in Giappone.

Inoltre il blog dal 2016 partecipa al progetto collettivo #LibroGiappone, primo social bookclub interamente dedicato alla letteratura giapponese contemporanea. A maggio del 2019 il primo incontro live del bookclub da Inari, a Torino.

---

Se vuoi contattarmi per proposte di collaborazione, richieste di informazioni o di traduzione, scrivi a tradurreilgiappone@gmail.com, risponderò nel più breve tempo possibile.

Se vuoi sapere qualcosa in più sul mio lavoro, puoi dare un’occhiata al mio profilo Linkedin, oppure al mio portfolio.

Se vuoi ricevere tutti gli aggiornamenti sul Giappone, iscriviti alla Newsletter di Tradurre il Giappone!

Se ti interessa lo Japan style, magari puoi dare un’occhiata al mio piccolo shop!

Mi trovi anche sui social! Seguimi su Facebook, Twitter e Instagram.

Buona navigazione e grazie di essere passato da queste parti. E se ti va di scrivermi o lasciarmi un commento, ne sarò felicissima! 🙂

Ogni persona che passa nella nostra vita è unica. Sempre lascia un po’ di sé, e si porta via un po’ di noi